小金井市江戸文化体験事業～結城座宮沢賢治の写し絵劇場『注文の多い料理店』～

結城座宮沢賢治の写し絵劇場『注文の多い料理店』

小金井市江戸文化体験事業
～結城座宮沢賢治の写し絵劇場『注文の多い料理店』～

[原作]　宮沢賢治
[台本・演出]　山元清多
[写し絵・画・人形美術]　寺門孝之
[音楽]　寺嶋陸也
[照明]　斎藤茂男
[音響]　島猛
[演出助手]　鈴木章友
[宣伝美術]　松田洋一
[写真]　石川純森眞一坂田真理子
[出演]　結城千恵結城育子結城数馬　岡泉名ほか結城座人形遣い
[客演]　服部吉次（黒テント）

≪開催日時≫
平成27年9月18日（金）19:00～（18:30開場）

≪開催場所≫
小金井　宮地楽器ホール（小金井市民交流センター）小ホール
住所：東京都小金井市本町6-14-45
TEL：042-380-8077

JR中央線　武蔵小金井駅前（南口徒歩1分）
*駐車場なし。近隣の有料駐車場をご利用ください。

≪チケット≫
全席自由席（整理番号き自由席）
大人：2,000円
こども（小学生以下）：1,000円
※4歳未満の方は入場不可

■結城座
電話：042-322-9750（平日10：00～18：00）

■オンラインチケットサービス
http://www.youkiza.jp/

■小金井宮地楽器ホールチケットデスク（2階事務室窓口販売のみ）
10：00～19：00
休館日（第2・3火曜日）を除く

≪主催≫
小金井市

≪助成≫
一般財団法人　地域創造

≪協力≫
小金井市民交流センター指定管理者
こがねいしてぃ共同事業体

≪英訳≫
Koganei City Project: Experiencing Edo Culture.
Edo Marionette Theatre Youkiza presents
Kenji Miyazawa’ s Magic Lantern Theatre
“The Restaurant of Many Orders”

September 18 (Fri) 19:00 (doors open, 18:30)
Koganei Miyajigakki Hall
(Koganei Civic Center), Small Hall

Main Staff and Cas
Author：Kenji Miyazawa
Script & Direction：Kiyokazu Yamamoto
Magic lantern pictures/ puppet art：Takayuki Terakado
Cast：Chie Youki, Ikuko Youki, Kazuma Youki, Izuna Oka, and other Youkiza puppeteers
Guest performer：Yoshitsugu Hattori (Black Tent)

Ticket information
Open seating (w/ numbered tickets)
Adults：2,000 yen
Children (6th grade and younger)：1,000 yen
*Children under four years old not admitted.

Tickets available at：
1.Edo Marionette Theatre Youkiza
Tel：042-322-9750（10:00-18:00）
Online：（http://www.youkiza.jp/）
English speaking staff,not available.

2.Koganei Miyajigakki Hall(Koganei Civic Center)
(10:00-19:00; closed 2nd & 3rd Tuesday)
Booking only in person. No phone calls, please.

Sponsor: Koganei City, Tokyo
Funding sources: Japan Foundation for Regional Art-activities (JAFRA)
Agency of Cultural Affairs(2015 Promotion of Regional Activities
and International Communications through Culture and Art Project)
Cooperation: Koganei Consortium, Koganei Civic Center designated administrator

結城座宮沢賢治の写し絵劇場『注文の多い料理店』

光と影で描く妖しの「写し絵」と、人形たちとの饗宴のはじまり！！

舞台はレストラント「山猫軒」
ちょっと怖くて楽しい幻想的な、結城座版賢治ワールドが炸裂します。

第一部「賢さんのトランクでは、宮沢賢治の人となりを芝居仕立で紹介しながら「ひのきとひなげし」「祭りの晩」を、
第二部では賢治の代表作「注文の多い料理店」を上演します。
人気画家寺門孝之の描き下ろしによる何百枚もの絵が、劇場中をダイナミックに駆け巡ります。
暗闇から極彩色のガラス絵が色鮮やかに写し出される結城座ならではの幻想的な世界を、ぜひ体験して下さい。

江戸糸あやつり人形結城座
（記録選択無形民俗文化財／東京都無形文化財）
●江戸時代の寛永12年（1635年）に初代結城孫三郎が創設以来、現在12代目結城孫三郎まで380年以上の歴史があります。
古典の糸あやつりをベースに、写し絵芝居、新作公演、海外公演、国際共同制作公演等、幅広い公演活動を行っています。

江戸写し絵について
●江戸糸あやつりの結城座に伝わるもう一つの伝統芸能で、その歴史は約200年。17世紀半ば頃にヨーロッパで発明された映像技術を使った芸能で、
『風呂』と呼ばれる箱型の幻燈機に『種板』と呼ばれるガラス製の原画を差し込みスクリーン等に投影します。遣い手が『風呂』を巧みに操り、
複数の遣い手が息を合わせて様々なシーンを演じていきます。

≪英訳≫
Introduction to the performance
This play offers a mysterious parade of marionettes and multicolored magic lantern pictures.
It is set at the Mountain Cat restaurant, where Miyazawa’s scary and delightful mysteries
explode in a phantasmagoria of Youkiza theatrics.Part One begins with the episode “Kenji’s
Trunk”, which portrays Kenji’s character, and then leads on to “Cypress and Red Poppy” and
the “Night of the Festival”. Part Two comprises Kenji’s well-known work “The Restaurant of
Many Orders”. Enjoy Youkiza’s phantasmal world with popular artist Takayuki Terakado’s
several hundred richly colored paintings flying across the theatre screen.

Staff and Cast
Author：Kenji Miyazawa
Script & Direction：Kiyokazu Yamamoto
Magic lantern pictures/ puppet art：Takayuki Terakado
Music：Rikuya Terashima
Lights：Shigeo Saitou
Sound：Takeshi Shima
Assistant to the Director：Akitomo Suzuki
Advertisement Art：Youichi Matsuda
Photography：Jun Ishikawa, Shinichi Mori, Mariko Sakata

Cast：Chie Youki, Ikuko Youki, Kazuma Youki, Izuna Oka, and other Youkiza puppeteers
Guest performer：Yoshitsugu Hattori (Black Tent)

Edo Marionette Theatre Youkiza
(National Important Intangible Folk-Cultural Property / Tokyo Metropolitan Area
Intangible Cultural Property)
Since Youkiza was founded by Youki Magosaburo I in 1635, its history has spanned some
three and a half centuries. The current leader is Magosaburo XII. Today’s Youkiza continues
to be active, preserving traditional marionette repertory and skills, as well as performing
new plays and magic lantern shows, touring abroad, and holding international projects.
Youkiza can boast of having performed in many areas across the globe.

Edo Magic Lantern Performances
Another traditional art that Youkiza celebrates is magic lantern performance, which has a 200
year history. This art applies the media skills invented in Europe during the mid 17th century.
Glass slides are inserted into a box-shaped projector and pictures are projected onto a screen.
A number of mobile projectors are deployed together to create complex scenes.

.
.
.
.
.
.
.